В обязанности редактора входит:
- управление всеми материалами: следить за содержанием, последовательностью, логикой повествования;
- исправление мелких недочётов текста, их шлифовка, устранение шероховатостей, неточностей, подгон отдельных частей или статей под стилистику печатного издания;
- последовательная работа с текстами, приведение их в соответствие с требованиями, предъявляемыми к публикациям определенного жанра (в данном случае к популярной литературе). Это касается исправления речевых недочетов, переформулирования неясных или сложных для восприятия фраз;
- приведение текста в соответствие с тем, кому он адресован и для чего будет использоваться. Кроме того, необходимо проследить, чтобы стиль был единообразным, но ни в коем случае не серым, изложенным скучным языком или с ошибками;
- знание, как из “сырого” материала сделать отличное произведение;
- ликвидация опечаток, грамматических, синтаксических, стилистических, семантических и прочих ошибок;
- терпеливость, непредвзятость и аналитический склад ума. Любовь к своему делу, а не просто умение вносить правку :)
Личные качества:
Из личностных качеств редактору требуется пунктуальность, усидчивость, внимательность, готовность работать с большими объемами информации. Необходимо иметь дополнительную подготовку в области китайской метафизики, китайской культуры и географии.
Образование (Что надо знать?):
Высшее филологическое образование. Возможны и другие варианты (например, высшее журналистское или педагогическое образование). Редактору необходима безупречная грамотность, владение языком во всем его богатстве, знание специфики различных жанров текстов (художественный, научный, популярный и др.), понимание специфики конъюнктуры издательской сферы, высокая общая эрудированность.